A Kiwara is ka Hawara

Was sie in ihrem Deutschkurs nie gelernt haben, aber unbedingt verstehen sollten. Oder: Wie Sie auch als nicht-Wiener*in im Sprach-Gewurschtel überleben.
Ein kleiner Sprach-Führer durch die wichtigsten Ausdrücke des Wiener Sprach-Dschungels.

Stellen Sie sich vor, Sie lernen Deutsch. Als Fremdsprache meine ich. Sie kommen nach – beispielsweise Wien – und besuchen einen Deutschkurs.

Heute ging es um das Kapitel Präpositionen (A2)

hinten, vorne, oben, unten, über, unter, neben, zwischen, an, auf, in, vor, für, gegen, ohne, entlang……

Alles gut erklärt, mitgeschrieben, soweit alles klar.

Dann allerdings verlassen Sie das Biotop Deutschkurs und gehen in die reale Welt hinaus. Sie haben ja schon einige Lektionen Deutschkurs hinter sich, kein Problem mit der Verständigung also. Denken SIE.

Aber: Wien ist anders als andere Großstädte, deren jeweilige Landessprache Sie vor Ort lernen, und sofort eins zu eins im Leben verwenden, üben und ausprobieren können.

Das Gfrett mit dem Dialekt

In Wien müssen Sie genau genommen zwei Sprachen lernen. Neben Deutsch auch Dialekt. Und das kann ganz schön irritieren. Dazu kommen auch noch einige Austriazismen, das sind Ausdrücke, die in Österreich einfach anders sind als in Deutschland.

Der Praxistest

Auf der Straße: Sie haben im Kurs bereits gelernt nach dem Weg zu fragen und wollen das gleich ausprobieren, aber was dann kommen kann, kann ganz schön „ausgefuxt“ sein.

Zum Beispiel: „do gengans do owe, a Stiggl neman Billa, do is glei da Pak, do gengans eine und daun do ume, und daun sans e glei do“

 Also, „owe“ ist nicht gleich „oben“, wie man auf Grund der ähnlichen Aussprache vermuten könnte. Fünf Minuten früher haben Sie das schließlich ja eigentlich mit Ihrer geschätzten Deutschlehrerin geübt!! Aber: ganz im Gegenteil! „Owe“ bedeutet „nach unten, hinunter“.

Also: man geht eine Straße hinunter.

• Und jetzt wird es ganz schwierig, jetzt kommt das Wort „umi “ oder „ume“ (die Endung hat nichts mit der Verwendung unterschiedlicher Fälle zu tun!) Es bedeutet schlicht und einfach „hinüber“
• „Aufe“ bedeutet jedoch nicht „auf“, sonder „nach oben“, also eine dynamische Bewegung.

Wenn Sie das verstanden haben, und tatsächlich an Ihrem Ziel angekommen sind, gratuliere! Sie sind schon einmal ganz gut unterwegs. Sie können natürlich, wenn Sie eh schon vorbeigehen, zum Billa „eini“ gehen, und „Paradeisa, Eadepfe und an Kafiui“ fürs Mittagessen und auch „Semmen und a Mamlad“ fürs Frühstück kaufen. Das Ganze in einem „Sackal“ nach Hause tragen und noch ein paar nette Worte mit der nicht ganz so netten Nachbarin, „dera Funsn“, wechseln, die Ihnen erzählt, dass „des Trutschal“ aus dem 2. Stock, a „Gschpusi“ mit dem – natürlich verheirateten – Herrn vom 4. Stock, dem „Zniachtl“, hätte. Adäquate Antwort wäre jetzt „na gengans! Wos ned sogn“, Sie, Anfänger der Sie sind, begnügen sich allerdings mit einem erstauten Kopfschütteln und gehen weiter. Sie sind ja schließlich keine „Trotschn“. (Trotschn wohlgemerkt, nicht Trutschn! Da gibt es einen eklatanten Unterschied.)

Dann kommt auch noch ihr anderer Nachbar, Max, und ersucht Sie um Hilfe beim Aufhängen eines Bildes: „Häng ma des Büd auf de Wond, oida, de is so buglad, des pack i ned ala…..“

Ok, „Wond“ ist klar, er hat ja auf die Wand gezeigt, aber „auf de Wond?“ Warum auf und nicht an?? Und was ist jetzt „buglad“??? Und „Oida“ ist ja eigentlich auch nicht sehr nett, also von alt kann ja wirklich keine Rede sein!

Als er dann noch meint, das Bild müsse „weida zuwe“ und nicht „so weit daune“ könnte sich vermutlich das Gefühl leichter Verzweiflung einstellen. Also, „deschparat“ halt.

Kleines „i“ mit großer Wirkung

• Jetzt wird es spannend: „daun“ sollten Sie auf keinen Fall mit „dauni“ verwechseln. Ersteres bedeutet „dann, anschließend“, „dauni“ jedoch „weg“ oder „auf die Seite, aus dem Weg“
• „zuwi“ hingegen das genaue Gegenteil, nämlich „zu etwas hin“, zum Beispiel eine Wand, oder „nahe an etwas“.
• das einfache „zu“ hingegen drücken wir mir „zua“ aus. Also ohne Relation, einfach geschlossen. („Moch die dia zua“, oder: „dea is awa zua…“)

Aber so weit wollen wir jetzt nicht gehen, das Bild hängt endlich, und Max, Kavalier der er ist, lädt Sie zu einer „Melausch“ und einem „Kipferl“ – mit „Schlogowas“ natürlich, ein.

Der Tag ist gerettet, Sie gehen nach Hause und sehen sich nochmals, äußerst konzentriert, Ihre Deutschkursunterlagen an. Vielleicht haben sie ja doch ein Kapitel übersehen…..

Also: pfiad eich, bis boid.

Glossar mit Vokabelliste

Hinweis

Ich möchte darauf hinweisen, dass es sich bei obenstehenden Ausdrücken und Formulierungen um Interpretationsversuche handelt und weder Anspruch auf Vollständigkeit, noch auf Wissenschaftlichkeit besteht.

Ich möchte unterstreichen, dass es keine einheitliche Notation für Dialektausdrücke gibt und dass die Schreibweise oft regionale Unterschiede aufweist. Ich weise ebenfalls ausdrücklich drauf hin, dass der Artikel mit einem gewissen Augenzwinkern zu betrachten ist.

Sollten Sie Fragen, Anregungen oder Bemerkungen haben, freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme!

Sie dürfen auch gerne mit mir über Bedeutungsnuancen diskutieren. 😉

Der Blog hat Ihnen gefallen? – Teilen Sie ihn auf Facebook!

Sie möchten gerne mehr von uns wissen? Wir laden Sie ein, unseren Newsletter zu abonnieren!